Obelix

C. Ernst Harth

Astérix

Christian Clavier

Asterix

Ken Kramer

Obélix

Guillaume Briat

Demonix

Mike Shepherd

Panoramix

Bernard Alane

Getafix

John Innes

Teleferix

Alex Lutz

Pectin

Fleur Delahunty

Oursenplus/Huiledolix/Blodimérix

Alexandre Astier

Cubitus

Elie Semoun

Sulfurix

Daniel Mesguich

Ordralfabétix

François Morel

Cetautomatix

Lionnel Astier

Bonemine

Florence Foresti

Loustix (voice)

Ethan Astier

Bazunix / Caustix (voice)

Dominique Bastien

Colchix (voice)

Yoann Blanc

Fantasmagorix (voice)

Patrick Bonnel

Le capitaine Barbe-Rouge (voice)

Eric Bougnon

Minix (voice)

Max Brunner

Sphérix / Cubix (voice)

Simon Brunner

Zurix (voice)

Jacques Chambon

Magnétix / Frèrefratellinix (voice)

Louis Clichy

Bitnix (voice)

Krystoff Fluder

Atmosférix (voice)

Gérard Hernandez

Mme Agecanonix (voice)

Luna Karys

Triple-Patte (voice)

Daniel Laloux

Un druide (voice)

Antoine Lelandais

Assurancetourix (voice)

Arnaud Léonard

Jules César (voice)

Philippe Morier-Genoud

Agecanonix (voice)

Laurent Morteau

Aepyornix / Fotovoltahix (voice)

Nicky Naudé

Abraracourcix (voice)

Serge Papagalli

Aplusbégalix (voice)

Patrick Pineau

Humérus (voice)

Franck Pitiot

Vitrocéramix / Climatoseptix (voice)

François Raison

Grotadefrix (voice)

François Rollin

Sénateur Tomcrus (voice)

Olivier Saladin

Tektonix / Frèrefratellinix (voice)

Romain Segaud

Iélosubmarine (voice)

Joëlle Sevilla

Pectine (voice)

Lévanah Solomon

Voix additionnelles (voice)

Vincent Ropion

Voix additionnelles (voice)

Christian Peythieu