Obélix

Gerard Depardieu

Astérix

Christian Clavier

Lucius Detritus (Tullius Destructivus / Catastrofus)

Roberto Benigni

Falbala

Laetitia Casta

Abraracourcix (Majestix)

Michel Galabru

Panoramix (Miraculix) / Getafix

Claude Piéplu

Mme Agecanonix (Frau Methusalix)

Arielle Dombasle

Prolix (Lügnix / Xynix)

Daniel Prévost

Jules César (Julius Caesar)

Gottfried John

Assurancetourix (Troubadix)

Pierre Palmade

Agecanonix (Methusalix)

Sim

Bonnemine (Gutemine)

Marianne Sagebrecht

Fiancé de Falbala (Tragicomix)

Hardy Krüger Jr.

Lutz Mackensy

Caius Bonus

Jean-Pierre Castaldi

Cetautomatix (Automatix)

Jean-Roger Milo

Manfred Lehmann

Klaus Höhne

Ordralfabetix (Verleihnix)

Jean-Jacques Devaux

Klaus Sonnenschein

Michael Pan

Malosinus

Michel Muller

Mathusalix

Jean-Yves Tual

Anorexix

Olivier Achard

Hartmut Neugebauer

Holger Schwiers

Alambix

Jacques Delaporte

Agecanonix

Simon Jacques Eugène Berryer

Prévost Daniel

Plaintecontrix

Gaëtan Bloom

Bonemine (voice)

Andréa Ferréol

Tiquetdebus

Herbert Fux

Jules César (voice)

Michel Elias

Julius Caesar (voice)

Peter Marinker