Obelix

Allan Svensson

Asterix

Jack Whitehall

Astérix

Roger Carel

Anglaigus (voice)

Lorànt Deutsch

Obélix

Guillaume Briat

Obelix

Nick Frost

Asterix

Tomas Bolme

Le centurion Oursenplus (voice)

Alexandre Astier

Duplicatha (voice)

Laurent Lafitte

Julius Ceasar

Claes Månsson

The Centurion

Greg Davies

Cétautomatix (voice)

Lionnel Astier

Sénateur Prospectus

Alain Chabat

Voice

Andreas Nilsson

Vitalstatistix

Matt Berry

Abraracourcix (voice)

Serge Papagalli

Ordralfabétix (voice)

François Morel

Dulcia

Catherine Tate

Dulcia

Géraldine Nakache

Crabbofix

Per Sandborgh

Getafix

Bernard Alane

Tofungus

Elie Semoun

Petiminus

Harry Enfield

Smidefix

Johan Hedenberg

Julius Caesar

Jim Broadbent

Petiminus

Artus de Penguern

Fulliautomatix

Richard McCourt

Cacofonix

Arnaud Léonard

Unhygienix

Dominic Wood

Alan Marriott

Bonemine (voice)

Florence Foresti

Sénateur Pesticius / Citoyen / Brute romaine (voice)

Brice Fournier

Gladiateur

Baptiste Lecaplain

Cordius (voice)

Pascal Demolon

Jules César (voice)

Philippe Morier-Genoud

lélosubmarine / Matrone (voice)

Joëlle Sevilla

Milan Peschel

Elizabeth Bower

Charly Hübner

Sénateur Samus (voice)

Olivier Saladin

Martin Umbach

Médius / Brute romaine / Romain (voice)

Damien Gillard

Thomas Rau

Médecin / Le guide / Romain (voice)

Benjamin Gauthier

Anders Hatlo

Romaine / Matrone (voice)

Virginia Anderson

Harald Mæle

Magnus Bruun

Romaine (voice)

Pauline Moingeon

Ivar Nørve

Romaine (voice) (as Pauline Moingeon)

Pauline Moingeon Vallès

Kari Ann Grønsund

Voix additionnelles (voice)

Julien Meunier

Nils Ole Oftebro

Voix additionnelles (voice)

Martial Le Minoux

Espen Sandvik

Voix additionnelles (voice)

Vincent Ropion

Voix additionnelles (voice)

Christian Peythieu

Voix additionnelles (voice)

Jérémy Bardeau

Voix additionnelles (voice)

François Raison

Colin Murdock

Voix additionnelles (voice)

Matthieu Albertini

Geriatrix

Laurent Morteau

Voix additionnelles (voice)

Hervé Grull

Voix additionnelles (voice)

Juan Llorca

Per Skjølsvik

Voix additionnelles (voice)

Antoine Lelandais

Saffron Henderson

Voix additionnelles (voice)

Magali Rosenzweig

Voix additionnelles (voice)

Céline Melloul

Voix additionnelles (voice)

Marie-Madeleine Burguet

Andrew Toth

Voix additionnelles (voice)

Delphine Braillon

Voix additionnelles (voice)

Axelle Bossard

Michael Adamthwaite

Givusabonus

Florian Gazan

Voix additionnelles (voice)

Brigitte Guedj

Marco Soriano

Voix additionnelles (voice)

Brigitte Lecordier

Voix additionnelles (voice)

Aurélie Valat

Radius

Sébastien Lalanne

Voix additionnelles (voice)

Jean-Claude Donda

Scott McNeil

Kai Taschner

Jennifer Cameron

Gerhard Jilka

Christoph Jablonka

Angelika Bender

Benedict Weber

Dieter Landuris

Thomas Wenke