Donalbain (voice) / Lucentio (voice)

Richard Pearce

Narrator (voice)

Alec McCowen

Gremio / Servant / Tailor (voice)

John Warner

Malvolio (voice) / Baptista (voice)

Gerald James

Hastings / Cardinal (voice) / Stephano (voice)

Stephen Thorne

1st Murderer / Messenger (voice) / Capulet (voice)

Brendan Charleson

Anne (voice) / Olivia (voice)

Suzanne Burden

Camillo (voice) / Ferdinand (voice)

Jonathan Tafler

Friar Laurence (voice) / Duke Senior / Adam (voice)

Garard Green

Amiens / Lord (voice) / Feste (voice)

Stefan Bednarczyk

Polixenes (voice) / Narrator (voice)

Michael Kitchen

Banquo (voice) / Richmond / 2nd Murderer (voice)

Patrick Brennan

Laertes (voice) / Narrator / Octavius (voice)

Andrew Wincott

Autolycus (voice) / Sir Andrew (voice)

Stephen Tompkinson

Narrator (voice) / Duke Orsino (voice)

Roger Allam

Shepherd's young son (voice) / Prince Edward (voice)

Spike Hood

Duke of York (voice) / Mamillius (voice)

Hywel Nelson

Tyrrel (voice) / Narrator (voice)

Philip Bond

Oberon (voice)

Daniel Massey

Titania (voice)

Suzanne Bertish

Bottom (voice)

Bernard Hill

Hermia (voice)

Abigail McKern

Demetrius (voice)

Charles Millham

Helena (voice)

Kathryn Pogson

Lysander (voice)

Kim Wall

Puck (voice)

Anthony Jackson

Quince (voice)

Pete Postlethwaite

Narrator (voice)

Menna Trussler

Narrator (voice)

Martin Jarvis

Prospero (voice)

Timothy West

Kate (voice)

Amanda Root

Petruchio (voice)

Nigel Le Vaillant

Sly / Nathaniel (voice)

Malcolm Storry

Bianca (voice)

Manon Edwards

Hostess / Widow (voice)

Lawmary Champion

Hortensio / Peter (voice)

Hilton McRae

Narrator (voice)

Big Mick

Caliban (voice)

Alun Armstrong

Ariel (voice)

Ella Mood

Miranda (voice)

Katy Behean

Alonzo (voice)

John Moffatt

Gonzalo (voice)

James Greene

Sebastian (voice)

Sion Probert

Antonio (voice)

Peter Guinness

Macbeth (voice)

Brian Cox

Lady Macbeth (voice)

Zoë Wanamaker

Duncan (voice)

Laurence Payne

Macduff (voice)

Clive Merrison

Witch (voice)

Mary Wimbush

Witch (voice)

Val Lorraine

Witch (voice)

Emma Gregory

Malcolm (voice)

David Acton

Lennox (voice)

John Baddeley

Narrator (voice)

Felicity Kendal

Romeo (voice)

Linus Roache

Juliet (voice)

Clare Holman

Benvolio (voice)

Jonathan Cullen

Mercutio (voice)

Greg Hicks

Nurse (voice)

Brenda Bruce

Lady Capulet (voice)

Maggie Steed

Hamlet (voice)

Nicholas Farrell

Claudius / The Ghost (voice)

John Shrapnel

Gertrude (voice)

Susan Fleetwood

Ophelia (voice)

Tilda Swinton

Horatio (voice)

Dorien Thomas

Narrator (voice)

Rosemary Leach

Viola (voice)

Fiona Shaw

Toby Belch (voice)

William Rushton

Maria (voice)

Alice Arnold

Sebastian (voice)

Hugh Grant

Richard (voice)

Antony Sher

Duchess of York (voice)

Eleanor Bron

Buckingham (voice)

Tom Wilkinson

Catesby / Ely (voice)

James Grout

Queen Elizabeth (voice)

Sorcha Cusack

Clarence / Norfolk (voice)

Michael Maloney

Rosalind (voice)

Sylvestra Le Touzel

Celia / Audrey (voice)

Maria Miles

Orlando (voice)

John McAndrew

Touchstone / Messenger (voice)

Peter Gunn

Silvius / Hymen (voice)

David Holt

Jacques / Oliver (voice)

Nathaniel Parker

Duke Frederick / Corin (voice)

Christopher Benjamin

Phoebe (voice)

Eiry Thomas

Narrator (voice)

David Burke

Caesar (voice)

Joss Ackland

Calphurnia (voice)

Frances Tomelty

Brutus (voice)

David Robb

Cassius (voice)

Hugh Quarshie

Mark Antony (voice)

Jim Carter

Portia (voice)

Judith Sharp

Casca (voice)

Peter Woodthorpe

Soothsayer / Trebonius (voice)

Dillwyn Owen

Cinna / Decius (voice)

Tony Leader

Lucius (voice)

John Miers

Leontes (voice)

Anton Lesser

Hermoine (voice)

Jenny Agutter

Paulina (voice)

Sally Dexter

Perdita (voice)

Adrienne O'Sullivan

Shephered / Judge (voice)

Philip Voss